1 00:01:07,956 --> 00:01:10,275 - Hej, du. - Okej, så, konstig dröm. 2 00:01:10,369 --> 00:01:11,398 Konstig, konstig dröm. 3 00:01:11,492 --> 00:01:13,444 Konstigare än den där du kliver in i en boxningsring 4 00:01:13,531 --> 00:01:15,151 och dina händer är plötsligt gigantiska gräddpuffar? 5 00:01:15,237 --> 00:01:17,023 - Konstigare. Läskigare. - Låt oss höra det. 6 00:01:17,108 --> 00:01:19,557 Nåväl, jag var hemma och höll på att göra klart min vanliga morgonrutin. 7 00:01:19,646 --> 00:01:23,136 Du vet, kaffe, dusch, och sedan, bild det här, väldigt konstigt, 8 00:01:23,223 --> 00:01:24,880 Jag tar Paul Anka på en promenad. 9 00:01:24,971 --> 00:01:26,923 Du går Paul Anka varje dag. Vad är konstigt med det? 10 00:01:27,010 --> 00:01:29,411 Inte hunden Paul Anka. Den riktiga Paul Anka. 11 00:01:29,505 --> 00:01:30,582 - Oj! - Ja. 12 00:01:30,671 --> 00:01:32,823 - Var han trevlig? - Mycket trevlig. Snygg byrå. 13 00:01:32,917 --> 00:01:34,372 Så plötsligt ser han något, 14 00:01:34,456 --> 00:01:36,573 en katt eller något, och pilar mitt på gatan. 15 00:01:36,661 --> 00:01:38,779 - Den riktiga Paul Anka? – Hunden Paul Anka. 16 00:01:38,865 --> 00:01:41,148 Så jag ringer honom och ringer honom, men han ignorerar mig fullständigt 17 00:01:41,237 --> 00:01:42,609 och springer rakt in på Doose's Market. 18 00:01:42,693 --> 00:01:44,018 du vet, du tränade honom inte tillräckligt bra. 19 00:01:44,107 --> 00:01:45,763 För mycket tillgivenhet, inte tillräckligt med disciplin. 20 00:01:45,855 --> 00:01:48,634 Så jag går efter honom till Doose's, och tydligen har han ett jobb där. 21 00:01:48,725 --> 00:01:51,387 - Hunden Paul Anka? - Den riktiga Paul Anka. 22 00:01:51,762 --> 00:01:54,542 Du valde dig själv några vackra gurkor, mrs Clancy. 23 00:01:54,632 --> 00:01:56,501 Du har gurkögat. 24 00:01:56,587 --> 00:01:58,706 Så jag får slut på Doose's, och jag närmar mig Lukes lägenhet, 25 00:01:58,793 --> 00:02:00,034 Jag antar att jag ska få hjälp eller något, 26 00:02:00,123 --> 00:02:01,744 och jag går till dörren och öppnar den, 27 00:02:01,829 --> 00:02:05,107 och där är Paul Anka, framför en mikrofon, ger en liten konsert. 28 00:02:05,199 --> 00:02:07,270 - Den riktiga Paul Anka? – Hunden Paul Anka. 29 00:02:07,362 --> 00:02:09,267 Kunde inte ha varit glad, du avbryter hans show så. 30 00:02:09,359 --> 00:02:11,595 Han märkte inte. Så jag går ner till matstället, 31 00:02:11,689 --> 00:02:15,925 och där, se och se, är Paul Anka, sitter i Babettes knä. 32 00:02:16,016 --> 00:02:18,086 - Snälla säg inte att det var... - Den riktiga Paul Anka. 33 00:02:18,178 --> 00:02:21,420 Bra pojke. Vem är en bra pojke? 34 00:02:21,632 --> 00:02:23,252 – Det här är galet. - Närmar sig slutet. 35 00:02:23,337 --> 00:02:24,876 Så den riktiga Paul Anka tittar utanför 36 00:02:24,960 --> 00:02:26,746 och där, sitter mitt på gatan, 37 00:02:26,832 --> 00:02:28,985 stirrar på honom, är hunden Paul Anka. 38 00:02:29,078 --> 00:02:31,315 Så, riktiga Paul Anka reser sig upp och får slut på Lukes. 39 00:02:31,408 --> 00:02:32,650 De är båda på gatan nu. 40 00:02:32,739 --> 00:02:34,940 Riktiga Paul Anka går mot hunden Paul Anka, 41 00:02:35,027 --> 00:02:37,346 hunden Paul Anka mot riktiga Paul Anka. 42 00:02:37,440 --> 00:02:40,635 Du kan känna att något mycket dåligt är på väg att hända när, plötsligt, 43 00:02:40,726 --> 00:02:42,548 de möts i mitten av gatan och bam, 44 00:02:42,640 --> 00:02:45,338 ett utomjordiskt vitt ljus uppslukar hela staden, 45 00:02:45,427 --> 00:02:49,166 och det är en hög explosion och två skällande och allt blir mörkt. 46 00:02:49,712 --> 00:02:51,037 - Och? – Och så vaknade jag. 47 00:02:51,126 --> 00:02:52,287 - Wow. - Ja. 48 00:02:52,375 --> 00:02:53,949 - Okej. – Så jag antar att jag undrade 49 00:02:54,039 --> 00:02:56,073 om du hört något om en liten stad i Connecticut 50 00:02:56,160 --> 00:02:58,029 sugs upp i en ond demonvirvel 51 00:02:58,116 --> 00:03:00,104 eller kasta in i den fjärde dimensionen eller något? 52 00:03:00,196 --> 00:03:02,100 - Nej. - Real Paul Anka sparkar fortfarande? 53 00:03:02,193 --> 00:03:03,683 Har inte hört annat. Kontrollera dina händer? 54 00:03:03,774 --> 00:03:05,891 - Inga gräddpuffar. - Jag tror att du är bra att börja dagen. 55 00:03:05,978 --> 00:03:07,304 - Tack, kära. - När som helst. 56 00:03:07,393 --> 00:03:08,635 Hejdå. 57 00:04:13,081 --> 00:04:14,323 Du kommer att klara dig bra. 58 00:04:14,412 --> 00:04:15,819 - Säger du. - Och alla andra. 59 00:04:15,909 --> 00:04:17,980 Du vet platsen fram och tillbaka, Caesar. 60 00:04:18,073 --> 00:04:20,355 - Du har aldrig varit borta så länge. - Du kommer att klara dig bra. 61 00:04:20,444 --> 00:04:22,727 - Sluta säg det. Det är otur. - Okej. Då kommer du att stinka. 62 00:04:22,815 --> 00:04:25,052 Du kommer att spränga spisen och ge alla salmonella. 63 00:04:25,145 --> 00:04:26,304 Varför säger du det? 64 00:04:26,393 --> 00:04:28,097 För om det är otur att säga bra saker, 65 00:04:28,182 --> 00:04:29,376 det är tur att säga dåliga saker. 66 00:04:29,472 --> 00:04:32,038 - Du hejar på att jag ska misslyckas. – Jag hejar inte på att du ska misslyckas. 67 00:04:32,134 --> 00:04:34,832 - Lorelai, säg att han kommer att göra det bra. - Och slänga det åt honom? Inget sätt. 68 00:04:34,921 --> 00:04:36,247 - Tack. - Ni är galna båda två. 69 00:04:36,336 --> 00:04:37,826 Jag kan driva stället om du vill, Luke. 70 00:04:37,917 --> 00:04:39,904 Låt mig söka ner till djupet av mitt väsen 71 00:04:39,997 --> 00:04:43,025 för att se om det finns ens det minsta benägenhet att jag skulle vilja det. 72 00:04:43,117 --> 00:04:44,359 - Nej. - Kollar bara. 73 00:04:44,448 --> 00:04:46,152 - Vad är det? - Jag tog med den i går kväll. 74 00:04:46,236 --> 00:04:47,644 Jag tänkte att du skulle behöva den för att hänga upp saker. 75 00:04:47,734 --> 00:04:48,930 Jag tar inte med hängande grejer. 76 00:04:49,024 --> 00:04:51,095 Tja, du borde ta med några fina kläder, för säkerhets skull. 77 00:04:51,187 --> 00:04:52,761 Jag slängde in några byxor och din svarta jacka. 78 00:04:52,851 --> 00:04:54,471 Det är en studieresa med ett gäng 12-åringar. 79 00:04:54,557 --> 00:04:56,461 - Jag kommer inte att behöva trevligare grejer. - För säkerhets skull. 80 00:04:56,554 --> 00:05:00,245 Det är 10 dagar med middagar och snabbmat, inget som kräver byxor eller jackor. 81 00:05:00,339 --> 00:05:02,411 Se, det är vad meningen "just in case" täcker. 82 00:05:02,503 --> 00:05:05,034 De gånger du tänker du har förutsett alla möjliga behov. 83 00:05:05,124 --> 00:05:06,448 Okej, jag tar med det. 84 00:05:06,538 --> 00:05:08,738 Du vet att det var en översvämning i El Salvador igår kväll? 85 00:05:08,826 --> 00:05:10,860 Nej, min salvadoranska tidning kom inte idag. 86 00:05:10,948 --> 00:05:13,692 – De såg det inte komma. - Det är "flash"-delen av "flash översvämning." 87 00:05:13,776 --> 00:05:16,686 Så, vad gör jag om jag ser en översvämning kommer direkt till matstället? 88 00:05:16,772 --> 00:05:18,842 Se till att alla kunder har satt sig. 89 00:05:18,935 --> 00:05:20,758 Allt är ett stort skämt för dig. 90 00:05:21,972 --> 00:05:24,752 - Så du tar det här, va? - Tja, den gamla är en enda röra. 91 00:05:24,842 --> 00:05:28,037 - Vad? Tycker du inte att jag borde? - Nej, det är bara... Tror du att det är tillräckligt robust? 92 00:05:28,129 --> 00:05:29,289 Ja, det tycker jag att det borde vara. 93 00:05:29,377 --> 00:05:31,116 Tja, det är alltid bäst att ta något 94 00:05:31,207 --> 00:05:33,987 som en gorilla kan hoppa upp och ner på och inte vrak. 95 00:05:34,078 --> 00:05:36,740 Jag tror inte att en gorilla har testat det, men om det går sönder, 96 00:05:36,824 --> 00:05:38,977 – Jag ska bara plocka upp något på vägen. - Det kommer att fungera. 97 00:05:39,070 --> 00:05:40,182 Okej, jag borde gå. 98 00:05:40,276 --> 00:05:42,064 Ana är fast vid huset tills jag hämtar april. 99 00:05:42,148 --> 00:05:43,225 Nåväl, låt oss ta dig på vägen. 100 00:05:43,313 --> 00:05:45,266 Det är bra timing också. Caesar är i ryggen. 101 00:05:45,352 --> 00:05:46,842 Är du säker på att du inte vill ompröva mitt erbjudande? 102 00:05:46,933 --> 00:05:49,003 Jag har ett hårnät på mig, så jag kan börja direkt. 103 00:05:49,096 --> 00:05:50,207 Erbjudandet avvisades. 104 00:05:50,303 --> 00:05:52,787 - Du tar det. Jag tar det här. - Perfekt. 105 00:06:02,658 --> 00:06:05,321 Håll ut! Vänta, vänta! 106 00:06:05,403 --> 00:06:07,225 - Han är ostoppbar. - Han är söt. 107 00:06:07,318 --> 00:06:08,642 Vi måste bekräfta din resplan. 108 00:06:08,731 --> 00:06:11,299 Som vi har gjort 1 000 gånger tidigare? Säker. Låt oss bekräfta det. 109 00:06:11,394 --> 00:06:13,299 - Idag är det barnens mattetävling i Newark. - Japp. 110 00:06:13,391 --> 00:06:15,378 På min tid lärde du dig två plus två och du stannade hemma. 111 00:06:15,471 --> 00:06:17,174 Idag fick de tävlingar och gå på vägen, 112 00:06:17,260 --> 00:06:18,455 som om de är Metallica eller något. 113 00:06:18,549 --> 00:06:19,957 Och sedan imorgon kvälls Philadelphia. 114 00:06:20,047 --> 00:06:22,531 - Sa jag att vi tittar in på Jess? - Jess? Nej. 115 00:06:22,627 --> 00:06:23,738 Ja. Här jobbar han, 116 00:06:23,833 --> 00:06:25,950 de gav ut detta zine och böcker och vad som helst. 117 00:06:26,037 --> 00:06:27,741 De har öppet hus. Jag tar april. 118 00:06:27,827 --> 00:06:29,565 Det kommer att ge Jess en chans att träffa sin lilla kusin. 119 00:06:29,657 --> 00:06:31,064 Åh. Låter bra. 120 00:06:31,155 --> 00:06:32,728 - Så, var som helst där bak? - Var som helst är bra. 121 00:06:32,819 --> 00:06:34,688 Hej, dag sex, om din cell dör, 122 00:06:34,774 --> 00:06:36,561 finns det en telefon i Gettysburg Kan jag nå dig på? 123 00:06:36,646 --> 00:06:39,261 Ja, den som Grant brukade kalla Lincoln. Numret finns i boken. 124 00:06:39,350 --> 00:06:41,799 Bra, han är en rolig man idag. Han är Jerry Lewis. 125 00:06:41,888 --> 00:06:43,674 Caesar, lugn. Du kommer att göra det bra. 126 00:06:43,760 --> 00:06:45,001 Du är den bästa kock Luke någonsin haft. 127 00:06:45,091 --> 00:06:46,711 Du gör bättre pannkakor än han gör. 128 00:06:46,797 --> 00:06:48,039 - Sant. - Nej, det gör han inte. 129 00:06:48,128 --> 00:06:49,323 Du måste bara vara säker. 130 00:06:49,418 --> 00:06:52,363 Det är bara det att när jag arbetar med grillen, ibland får jag en låst armbåge, 131 00:06:52,454 --> 00:06:54,690 och Luke är den enda som vet hur man gnuggar det, för att få det att fungera igen. 132 00:06:54,784 --> 00:06:56,688 - Han gnuggar din armbåge? – Det är som en idrottsskada. 133 00:06:56,780 --> 00:06:59,100 Det är okej om det är sport. Du vill ta ett steg tillbaka ungefär tre fot 134 00:06:59,194 --> 00:07:01,678 - så jag kan säga hejdå till min tjej? - Bra. 135 00:07:02,397 --> 00:07:04,349 - Kommer du att sakna mig? – Speciellt om min armbåge gör ont. 136 00:07:04,435 --> 00:07:06,139 - Jag kommer att ringa dig mycket. - Samma här. 137 00:07:06,224 --> 00:07:09,466 Du vet, jag blev glad när hon frågade mig, men nu slog det mig, 138 00:07:09,552 --> 00:07:11,835 Jag ska spendera 10 dagar med en buss full av tonåringar. 139 00:07:11,924 --> 00:07:13,497 Jag tror att du är redo. 140 00:07:14,086 --> 00:07:15,247 Tack för att du släppte mig. 141 00:07:15,335 --> 00:07:17,452 – Dina pannkakor är godare, förresten. - Tack. 142 00:07:17,540 --> 00:07:19,444 Oroa dig inte, Luke. Bara en tillfällig panik. 143 00:07:19,537 --> 00:07:21,737 - Jag kommer att klara mig, jag lovar. - Bra. 144 00:07:21,907 --> 00:07:24,606 Gå tillbaka dit nu och återta din gräsmatta. 145 00:07:24,695 --> 00:07:25,807 Ta tillbaka min gräsmatta? 146 00:07:25,901 --> 00:07:28,386 Du är välkommen, kära du. Mitt namn är Kirk. Jag driver stället. 147 00:07:28,480 --> 00:07:29,758 Kirk! 148 00:07:33,431 --> 00:07:34,543 Jag tror jag skulle rekommendera... 149 00:07:34,637 --> 00:07:36,589 Vad gör du, Kirk? Du jobbar inte här. 150 00:07:36,676 --> 00:07:37,835 Gå ut... 151 00:07:39,713 --> 00:07:41,618 Det är mitt favorithårnät! 152 00:07:48,949 --> 00:07:51,102 Jag är dålig på namn, så hjälp mig med namnen. 153 00:07:51,195 --> 00:07:53,892 - Har du någonsin använt minnesminne? - Kanske. 154 00:07:53,982 --> 00:07:55,804 De hjälper dig att komma ihåg saker. 155 00:07:55,895 --> 00:07:57,930 Som Curtis Schramm? Han är från Kurdistan. 156 00:07:58,017 --> 00:07:59,508 - Verkligen? - Nej, han är från Detroit. 157 00:07:59,598 --> 00:08:02,461 - Det är en mnemonisk anordning. - Curtis Schramm från Kurdistan. Jag förstår. 158 00:08:02,552 --> 00:08:04,752 Jaime Alvarado? Gillar att testa avokado. 159 00:08:04,840 --> 00:08:06,578 May Chatsworth? Hej, vad är fett värt? 160 00:08:06,671 --> 00:08:09,368 Okej. Chatsworth, fett värt, Alvarado, avokado och... 161 00:08:09,458 --> 00:08:11,326 - Och det är dina medgrupper. - Vad? 162 00:08:11,413 --> 00:08:13,317 Vuxna. Du såg aldrig originalet Star Trek? 163 00:08:13,410 --> 00:08:14,900 Åh, ja, grupper. Ja, det gjorde jag. 164 00:08:14,991 --> 00:08:17,818 Den i sladden är vår mattelärare, Herr Munster. 165 00:08:17,903 --> 00:08:19,180 Bra kille. Han är lite nördig. 166 00:08:19,276 --> 00:08:21,098 Gillar att imponera på oss med sin Chris Rock-imitation. 167 00:08:21,189 --> 00:08:22,348 Det är på gränsen till rasistiskt. 168 00:08:22,437 --> 00:08:24,720 Låt oss lämna väskorna här, få marken först. 169 00:08:24,808 --> 00:08:26,050 Det här är i stort sett landet. 170 00:08:26,140 --> 00:08:28,506 Det måste finnas någon form av incheckningspunkt och protokoll att följa, 171 00:08:28,594 --> 00:08:29,671 så håll med mig, okej? 172 00:08:29,759 --> 00:08:31,876 Eller så springer du bara på bussen. Det är en riktigt bra sak... 173 00:08:31,964 --> 00:08:33,371 - Hallå där. Är du vår pilot? - Din vad? 174 00:08:33,462 --> 00:08:35,449 - Är du föraren? - Jag? Nej. 175 00:08:35,791 --> 00:08:37,862 - Jag är Luke Danes. - Åh, du är Luke Danes. 176 00:08:37,955 --> 00:08:39,409 Förlåt, vi trodde att du var vår förare. 177 00:08:39,493 --> 00:08:42,321 Nej, nej. Ledsen. Jag, du vet, jag har snyggare kläder än så här. 178 00:08:42,405 --> 00:08:45,104 - Jag kommer inte alltid att ha de här. - Det är okej. 179 00:08:45,193 --> 00:08:47,015 Jag är Earl Stepton, det här är Kelly Turlington, 180 00:08:47,107 --> 00:08:49,592 och du känner förmodligen Roy Munster här, din dotters lärare. 181 00:08:49,686 --> 00:08:52,135 Egentligen nej. Jag är Aprils nya pappa... 182 00:08:52,223 --> 00:08:54,791 Jag menar, inte ny, men ny för henne, så... Hej. 183 00:08:54,886 --> 00:08:57,122 - Hon är en ljus sådan, din dotter. - Gå figur. 184 00:08:57,216 --> 00:08:58,492 - Hej, Luke! - Jaha? 185 00:08:58,589 --> 00:09:00,244 Vissa människor här inne undrar vem du är. 186 00:09:00,335 --> 00:09:02,240 - Tja, fortsätt och berätta för dem. - Det är Luke. 187 00:09:03,207 --> 00:09:05,904 - Så här är den detaljerade resplanen. - Lunchstopp, mellanmål... 188 00:09:05,993 --> 00:09:07,781 - Vandra tid, utforska tid... - TV-tid. 189 00:09:07,865 --> 00:09:09,521 Porr kommer att förblockeras på alla våra boenden. 190 00:09:09,613 --> 00:09:12,097 - Okej, alltså, ingen porr. - Studieuppehåll, incheckning med föräldrar... 191 00:09:12,192 --> 00:09:13,979 - Sovtider. - Så vi går och lägger oss vid 9:00? 192 00:09:14,064 --> 00:09:16,217 - Det gör barnen. Du behöver inte. - Rätt. Men jag kan. 193 00:09:16,311 --> 00:09:17,505 - Visst. - Okej, bra. 194 00:09:17,601 --> 00:09:19,588 Ska vi gå ombord så de går inte utan oss? 195 00:09:19,680 --> 00:09:20,792 Jag har fortfarande mina väskor. 196 00:09:20,887 --> 00:09:22,460 - Okej, vi ses på bussen. - Okej, vi ses. 197 00:09:22,550 --> 00:09:25,295 Okej, Kelly Turlington från Burlington, 198 00:09:25,546 --> 00:09:27,368 Roy Munster är en töntare... 199 00:09:28,999 --> 00:09:31,033 - Hej, du. - Hej. 200 00:09:31,120 --> 00:09:33,783 - Kom du in sent i går kväll? – Jag pluggade. 201 00:09:34,157 --> 00:09:36,642 - Missade min lektion i morse. - Tråkigt. 202 00:09:36,737 --> 00:09:38,559 Klockan gick inte. Trodde att jag gjorde rätt. 203 00:09:38,650 --> 00:09:40,602 Jag återställde den. Jag var tvungen att ta igen lite sömn. 204 00:09:40,689 --> 00:09:42,723 - Jag visste inte att du ställde in det för tidigt. - Ärligt misstag. 205 00:09:42,811 --> 00:09:45,887 - Vi kanske borde skaffa en andra klocka. - Kan vara klokt. 206 00:09:46,180 --> 00:09:48,463 - Kommer du att vara tillgänglig för att ta en bit senare? - Kanske. 207 00:09:48,551 --> 00:09:51,710 – Kan du inte se så långt in i framtiden? – Det är galet just nu. 208 00:09:51,796 --> 00:09:54,908 - Jag hör av mig senare. – Vi får se hur det går. 209 00:09:57,704 --> 00:09:59,526 - Ha en bra dag. - Du också. 210 00:10:51,702 --> 00:10:53,855 - Vad var allt det där? – Det är alla kemiska grundämnen. 211 00:10:53,948 --> 00:10:56,563 Åtminstone de som har kommit till Harvard. 212 00:10:57,235 --> 00:10:59,222 Någon aning om vad som händer här? 213 00:10:59,315 --> 00:11:02,509 ...14201995611 ... 214 00:11:02,602 --> 00:11:04,304 - Det är Frank. - Jättestor show off. 215 00:11:04,390 --> 00:11:08,248 Alltid gnugga våra ansikten i faktum att han kan de första 300 siffrorna i pi. 216 00:11:08,342 --> 00:11:09,418 Naturligtvis. 217 00:11:09,507 --> 00:11:11,541 - Har du tagit med min tröja? – Jag tror det. 218 00:11:11,629 --> 00:11:13,367 Det är viktigt, Marcia. Jag behöver den tröjan. 219 00:11:13,459 --> 00:11:16,322 - Vad är det, din lyckliga tröja? - Nej, Freddy. 220 00:11:16,621 --> 00:11:19,945 Kommer Munster bära det läskigt lycklig slips av honom på tävling? 221 00:11:20,032 --> 00:11:21,274 Herregud, det hoppas jag inte. 222 00:11:21,363 --> 00:11:23,398 Förmodligen finns det lyckliga underkläder att matcha. 223 00:11:23,485 --> 00:11:24,856 O mentala bild, var borta. 224 00:11:24,941 --> 00:11:26,514 Jag hörde att han bor med sin mamma. 225 00:11:26,605 --> 00:11:28,557 Jag hörde att han spelar trombon för skojs skull. 226 00:11:28,643 --> 00:11:31,009 Han är också en lögnare. Han säger att han var ett Red Sox-fan, 227 00:11:31,097 --> 00:11:32,636 men han visste inte ens de handlade Damon. 228 00:11:32,720 --> 00:11:34,838 Verkligen? Han visste inte Var Damon med Yankees nu? 229 00:11:34,925 --> 00:11:35,918 Nej. 230 00:11:36,006 --> 00:11:37,083 Du ser Steinbrenner fick han att klippa håret? 231 00:11:37,172 --> 00:11:38,496 Ja, han ser mycket mindre skrämmande ut. 232 00:11:38,586 --> 00:11:40,289 Ja, mindre skrämmande för kannor. 233 00:11:40,375 --> 00:11:43,368 Det kommer att raka sig 20 poäng från sitt slaggenomsnitt. 234 00:11:43,578 --> 00:11:46,323 - Hej, vad heter barnet? - Freddy. Han heter Freddy. 235 00:11:46,407 --> 00:11:49,187 Freddy, Freddy, äppelbrun Betty. Trevlig unge. 236 00:11:49,278 --> 00:11:51,513 Ja, jag borde plugga. 237 00:11:51,607 --> 00:11:52,979 Du har det. 238 00:11:57,140 --> 00:11:59,707 Mr och Mrs Moore, dina hästar är sadlade och redo. 239 00:11:59,803 --> 00:12:02,085 Nu är Cletus väldigt mild, men de är båda sötnosar. 240 00:12:02,173 --> 00:12:04,292 – Rob är utanför för att hjälpa dig komma igång. - Tack. 241 00:12:04,379 --> 00:12:05,952 Okej, ha kul. 242 00:12:06,417 --> 00:12:07,872 Mrs Kim, hej. 243 00:12:07,957 --> 00:12:10,619 - Låter du kvinnor rida? - Ja. 244 00:12:13,032 --> 00:12:14,605 - Jag har en förfrågan. - Okej. 245 00:12:14,696 --> 00:12:15,855 Det här är en bröllopsklänning. 246 00:12:15,944 --> 00:12:19,020 Det är klänningen jag bar när jag gifte mig med herr Kim för 28 år sedan. 247 00:12:19,106 --> 00:12:23,306 Kaki med stor dragkedja i mitten. Mode är en fluktuerande sak, va? 248 00:12:23,390 --> 00:12:25,756 – Klänningen är inuti. - Rätt. 249 00:12:25,845 --> 00:12:27,465 Jag skulle vilja ha Lane att bära den på sitt bröllop. 250 00:12:27,551 --> 00:12:28,875 - Åh, vad trevligt. - Men det är lite stort. 251 00:12:28,964 --> 00:12:30,206 Lane är mindre än mig. 252 00:12:30,296 --> 00:12:32,165 Det kan behövas en fåll, och ärmarna ska förkortas. 253 00:12:32,251 --> 00:12:34,534 - Det är vettigt. - Jag skulle vilja att du ändrar det för Lane. 254 00:12:34,622 --> 00:12:37,107 – Jo, självklart. Jag skulle så gärna vilja. – Det skulle Lane också vilja. 255 00:12:37,202 --> 00:12:38,397 Vad som helst för henne. 256 00:12:38,491 --> 00:12:39,817 Ändringar bör vara mindre. 257 00:12:39,906 --> 00:12:42,142 Ta bara in det lite här och där, och det borde göra det. 258 00:12:42,236 --> 00:12:44,105 Okej. Jag ska ringa Lane och ta in henne för en passning. 259 00:12:44,191 --> 00:12:47,303 Inte nödvändigt. Här är hennes längd och armlängd. Det är allt du behöver. 260 00:12:47,394 --> 00:12:49,511 - Okej, jag tar det direkt. - Tack. 261 00:12:49,599 --> 00:12:52,166 Rider de åtminstone sidosadel, kvinnorna? 262 00:12:52,261 --> 00:12:54,710 – Ja, varenda en av dem. - Bra. 263 00:13:04,367 --> 00:13:07,030 - Paris? Vad händer här? - Jag behöver bara 10 minuter till. 264 00:13:07,113 --> 00:13:08,651 Jag tog ett "radera tråkiga svar"-pass 265 00:13:08,736 --> 00:13:10,142 på min intervju med professor Whittington 266 00:13:10,233 --> 00:13:12,553 och slutade med ett snyggt stycke på 16 ord. 267 00:13:12,646 --> 00:13:14,633 Hans fru måste vilja suga ett avgasrör varje kväll. 268 00:13:14,726 --> 00:13:16,051 Jag lägger in saker igen nu. 269 00:13:16,140 --> 00:13:18,341 Jag menade med den stora burken av äckliga insekter. 270 00:13:18,428 --> 00:13:19,754 De är fruktflugor. 271 00:13:19,843 --> 00:13:21,996 Jag håller på att avsluta en viktig uppsats om populationsgenetik 272 00:13:22,089 --> 00:13:25,580 och jag måste övervaka hur ofta Drosophila melanogaster gör det otäcka. 273 00:13:25,667 --> 00:13:27,371 - Grovt. - Klaga till Gud, inte mig. 274 00:13:27,456 --> 00:13:29,076 Tja, var du tvungen att ta med dem in på redaktionen? 275 00:13:29,161 --> 00:13:30,273 Jag kan inte bara lämna dem hemma. 276 00:13:30,368 --> 00:13:32,024 De kunde fly och angripa min lägenhet. 277 00:13:32,115 --> 00:13:34,067 Det betyder att de kunde fly och angripa nyhetsrummet. 278 00:13:34,154 --> 00:13:35,431 Ingen sover åtminstone på redaktionen. 279 00:13:35,527 --> 00:13:37,349 Och om de kommer med mat och flugor kommer in i maten, 280 00:13:37,440 --> 00:13:40,303 kanske är det så de lär sig att följa regeln "Ingen mat i nyhetsrummet". 281 00:13:40,394 --> 00:13:41,968 – Vi har inte den regeln. - Det borde vi. 282 00:13:42,058 --> 00:13:43,678 - Ta bort dem härifrĺn. - Jag behöver nio minuter. 283 00:13:43,764 --> 00:13:44,876 - Paris. - Åtta och en halv. 284 00:13:44,970 --> 00:13:47,087 Kom igen, du vill ha intervjun, Jag måste fortsätta skriva. 285 00:13:47,175 --> 00:13:48,547 - Okej. Nio minuter. - Tack. 286 00:13:48,631 --> 00:13:51,197 - Hej, chef. Har du en minut? - En minut. 287 00:13:51,294 --> 00:13:53,447 – Jag är lite förvirrad över något. - Hur kan jag hjälpa till? 288 00:13:53,540 --> 00:13:55,362 Jag arbetade på stycket om lärobokspriser. 289 00:13:55,453 --> 00:13:56,908 Du tilldelade mig det för ett par veckor sedan. 290 00:13:56,992 --> 00:13:59,655 Tänkte inte tjäna mig min Pulitzer, men jag har redan lagt ner mycket arbete på det. 291 00:13:59,738 --> 00:14:02,104 Jag kollade precis på servern och märkte att ett stycke om ämnet har skrivits. 292 00:14:02,192 --> 00:14:03,388 Ja. Det har det varit. 293 00:14:03,482 --> 00:14:05,186 - Våra ledningar korsas? - Nej. 294 00:14:05,271 --> 00:14:06,597 - Vem skrev det? - Det gjorde jag. 295 00:14:06,686 --> 00:14:07,762 Varför? 296 00:14:07,850 --> 00:14:10,465 Det är aktuellt, det påverkar varje elev. Det är en viktig historia. 297 00:14:10,555 --> 00:14:11,797 Jag ville vara säker på att det skulle bli gjort. 298 00:14:11,886 --> 00:14:13,080 Det var inte beräknat på två dagar till. 299 00:14:13,176 --> 00:14:15,209 - Jag trodde inte att du skulle hålla tidsfristen. - Baserat på vad? 300 00:14:15,297 --> 00:14:16,574 Baserat på tidigare prestationer. 301 00:14:16,670 --> 00:14:18,823 Tidigare prestationer är ingen indikation framtida prestanda. 302 00:14:18,916 --> 00:14:20,537 Kloka män kallar det för en soss maxim. 303 00:14:20,622 --> 00:14:23,780 Jag gjorde mycket forskning om den här saken. jag intervjuade läroboksförlag, författare. 304 00:14:23,867 --> 00:14:25,109 Jag skulle få fler citat från studenter. 305 00:14:25,198 --> 00:14:27,813 Jag vet. Jag använde din forskning. Mycket av det kom väl till pass. 306 00:14:27,902 --> 00:14:29,806 - Verkligen? - De grejer som jag kunde få mening av. 307 00:14:29,899 --> 00:14:30,975 Bra. 308 00:14:31,064 --> 00:14:32,886 Titta, du får din byline, om det är vad det handlar om. 309 00:14:32,977 --> 00:14:35,805 – Du vet att det inte är vad det handlar om. - Jag trodde att jag gjorde dig en tjänst. 310 00:14:35,889 --> 00:14:37,131 Alla visste att jag blev tilldelad den biten, 311 00:14:37,221 --> 00:14:38,593 och nu vet de det har tagits ifrån mig. 312 00:14:38,677 --> 00:14:40,463 Logan, jag är ledsen. Det är som du sa, 313 00:14:40,549 --> 00:14:42,749 våra ledningar korsades. Det händer. Låt oss gå vidare. 314 00:14:42,837 --> 00:14:44,659 Okej. Vi går vidare. 315 00:14:45,416 --> 00:14:47,321 - Och vad är det med det här? - Fortsätt gå, whitey. 316 00:14:47,413 --> 00:14:48,785 Låter du fruktflugor i redaktionen? 317 00:14:48,870 --> 00:14:50,407 - Det skadar ingen. – Det är äckligt. 318 00:14:50,492 --> 00:14:52,562 - Jag behöver bara fem minuter till. - Ha inte bråttom, Paris. 319 00:14:52,655 --> 00:14:54,393 Fruktflugorna skadar ingen. 320 00:14:54,485 --> 00:14:56,721 Och Paris jobbar på något som jag väntar på. 321 00:14:56,815 --> 00:14:59,098 Jag skulle föredra om hon inte blev avbruten. 322 00:14:59,186 --> 00:15:00,676 Förlåt, Paris. 323 00:15:08,505 --> 00:15:10,954 Okej, killar, påminn mig bara, vem är allergisk mot mejeriprodukter? 324 00:15:11,043 --> 00:15:12,154 Här. 325 00:15:12,249 --> 00:15:14,947 Varsågod, ingen majo. Vem är allergisk mot vete? 326 00:15:15,077 --> 00:15:16,865 Där går du, Tory, på väg till ära. 327 00:15:16,950 --> 00:15:18,488 - Och vem har låg natriumhalt? - Här. 328 00:15:18,572 --> 00:15:21,436 Där har du, äppelbruna Betty, Freddy, inget salt. 329 00:15:24,147 --> 00:15:25,341 - Hej. - Hej. 330 00:15:25,437 --> 00:15:28,051 Du vet, jag är fortfarande arg om den där matematiktävlingen. 331 00:15:28,140 --> 00:15:29,335 Du vinner en del, du förlorar en del. 332 00:15:29,431 --> 00:15:31,169 Dessa summer i nedräkningsrundan riggades. 333 00:15:31,261 --> 00:15:33,047 Jag vet att de var det. Domarna var på väg. 334 00:15:33,132 --> 00:15:34,504 Han kallas moderator, faktiskt. 335 00:15:34,589 --> 00:15:37,831 Ja, vad de än är, Jag gör en protest. 336 00:15:38,707 --> 00:15:41,784 - Luke, kan vi prata en stund? - Visst. 337 00:15:44,822 --> 00:15:46,194 Vad händer? 338 00:15:47,402 --> 00:15:49,886 - Du känner Freddy, eller hur? - Ja. Bra unge. 339 00:15:50,023 --> 00:15:51,726 Jag gillar honom. 340 00:15:51,811 --> 00:15:55,502 Jag gillar honom också. Han verkar mindre galen än de andra. 341 00:15:55,598 --> 00:15:57,384 Jag menar inte som honom som du gillar honom. 342 00:15:57,469 --> 00:15:59,208 - Jag hoppas. - Du har känt honom längre. 343 00:15:59,299 --> 00:16:00,790 - Och jag är en tjej. - Det vet jag. 344 00:16:00,880 --> 00:16:03,578 - Och han är en pojke. - Det vet jag också. 345 00:16:04,292 --> 00:16:06,777 Åh, du gillar honom! Ledsen. 346 00:16:06,871 --> 00:16:08,823 Jag är inte riktigt redo att förkunna det för världen ännu. 347 00:16:08,910 --> 00:16:12,151 - Är du gammal nog att gilla en pojke? - Jag är inte säker. 348 00:16:12,238 --> 00:16:13,350 Jag måste slå upp det i en bok, 349 00:16:13,444 --> 00:16:15,183 se om du ska eller inte att gilla pojkar ännu eller inte. 350 00:16:15,274 --> 00:16:18,054 – Ja, det är ett faktum, hur som helst. - Okej, så, vad vill du att jag ska göra? 351 00:16:18,145 --> 00:16:20,297 Till att börja med skulle det hjälpa om du slutade kalla honom Betty. 352 00:16:20,392 --> 00:16:21,468 Rätt. 353 00:16:21,556 --> 00:16:24,336 Och du sitter bredvid mig hela tiden är typ i vägen. 354 00:16:24,426 --> 00:16:26,214 Jösses. Jag förstod inte. 355 00:16:26,299 --> 00:16:27,623 Jag vet. Du är ganska omedveten. 356 00:16:27,713 --> 00:16:29,913 - Det verkar som att Freddy... - Titta inte på honom! 357 00:16:30,001 --> 00:16:32,072 Ledsen. Det verkar bara som att du betalar mindre uppmärksamhet åt Freddy 358 00:16:32,165 --> 00:16:34,117 - än någon av de andra pojkarna. – Det är för att jag gillar honom. 359 00:16:34,202 --> 00:16:36,237 - Du gillar honom, så du ignorerar honom? – Det är så det fungerar. 360 00:16:36,325 --> 00:16:37,484 Men du gnäller alltid med Kevin. 361 00:16:37,572 --> 00:16:38,768 - Kevin gör mig sjuk. - Jag är förvirrad. 362 00:16:38,862 --> 00:16:40,566 - Du övertänker det här. - Det måste jag vara. 363 00:16:40,651 --> 00:16:42,970 - Titta inte på honom! - Jag är ledsen. 364 00:16:45,643 --> 00:16:48,341 Det borde jag väl inte vara sitter bredvid dig då, va? 365 00:16:48,430 --> 00:16:49,802 Kanske inte. 366 00:16:50,219 --> 00:16:53,461 - Jag ska gå och sitta med föräldrarna. – Det tycker jag är en bra idé. 367 00:16:53,547 --> 00:16:54,919 Okej. Tja... 368 00:16:55,461 --> 00:16:58,324 Du vill gå tillbaka tillsammans eller ska vi vackla det lite? 369 00:16:58,414 --> 00:17:01,324 - Ge mig ett försprång på fyra sekunder. - Du har det. 370 00:17:05,695 --> 00:17:08,262 – Flaskan är torr. – Du kan inte vara utanför Vilda Turkiet. 371 00:17:08,357 --> 00:17:09,683 Jag har allt annat under solen. 372 00:17:09,772 --> 00:17:12,600 - Välj en och sluta tjata. – Du kan inte vara utanför Vilda Turkiet. 373 00:17:12,684 --> 00:17:14,258 Oavsett hur många gånger du berättar för mig jag är inte ute, 374 00:17:14,348 --> 00:17:16,667 – förändrar inte det faktum att jag är ute. - Händer. 375 00:17:16,760 --> 00:17:17,872 Rycka. 376 00:17:17,968 --> 00:17:20,120 - Hej alla. - Hej, Rory. Ta dig en drink. 377 00:17:20,214 --> 00:17:22,117 - Allt annat än Vilda Turkiet. - Jag är okej. 378 00:17:22,211 --> 00:17:24,364 Ja, glöm det. Hon dricker inte på skolkvällarna. 379 00:17:24,457 --> 00:17:25,533 Det gör jag ibland. 380 00:17:25,622 --> 00:17:27,077 Jag får en känsla att kvinnan i huset 381 00:17:27,161 --> 00:17:28,532 hade ingen aning om att vi skulle vara här. 382 00:17:28,617 --> 00:17:30,521 - Okej att vi är här, älskling? – Det är klart det är okej. 383 00:17:30,614 --> 00:17:32,850 Logan, jag har inte kallat dig "kärlek" sedan den där kvava natten i Bimini. 384 00:17:32,944 --> 00:17:34,931 Det är bra att ni är här, killar. Du är alltid välkommen. 385 00:17:35,023 --> 00:17:37,508 - Vad är det med kartorna? - Examen är nära förestående, Rory. 386 00:17:37,603 --> 00:17:40,715 Så vi planerar det ultimata Livet och Döden Brigade händelse. 387 00:17:40,806 --> 00:17:42,628 Inte bara det ultimata, men den näst sista. 388 00:17:42,720 --> 00:17:46,127 Näst sista betyder näst sist, Finn. Det här är den sista. 389 00:17:46,214 --> 00:17:47,586 Jag trodde att det betydde "superultimate". 390 00:17:47,670 --> 00:17:49,657 - Hur kom du in på Yale? - Sov med rekryteraren. 391 00:17:49,750 --> 00:17:52,116 - Så vad är jippoet? - Vi flygs på ett tvåmotorigt plan 392 00:17:52,205 --> 00:17:53,991 till en avlägsen plats i Costa Rica. 393 00:17:54,077 --> 00:17:57,272 Vi sätter på oss fallskärmar, BASE hoppa från en klippa vars höjd är... 394 00:17:57,363 --> 00:18:00,889 Exakt 3 624 fot. Om det inte är en 2. 395 00:18:00,983 --> 00:18:02,935 Vi landar på bankerna av floden San Juan. 396 00:18:03,021 --> 00:18:04,133 Förhoppningsvis inte i floden. 397 00:18:04,227 --> 00:18:06,380 – Eller på den nicaraguanska sidan av floden. – Eller i Panama. 398 00:18:06,474 --> 00:18:09,337 Vi blåser upp en flotte, fortvatten tre mil ner till en mötesplats 399 00:18:09,427 --> 00:18:10,918 där en utblåsningsfest kommer att äga rum. 400 00:18:11,008 --> 00:18:13,671 Det är en 2, herrar. Jag är ganska säker på att det är en 2:a. Eller en 8:a. 401 00:18:13,754 --> 00:18:15,079 Var får man tag i den uppblåsbara flotten? 402 00:18:15,169 --> 00:18:16,907 En av oss kommer att hoppa fallskärm med den i våra förpackningar. 403 00:18:16,999 --> 00:18:18,489 Inte jag. Jag har DVD-spelaren. 404 00:18:18,580 --> 00:18:20,153 Inte jag. Jag har champagnen och bongen. 405 00:18:20,244 --> 00:18:21,651 Om jag tar den kommer den att krossa cigarrerna. 406 00:18:21,742 --> 00:18:23,859 Stå ner, pojkar. Jag ska hoppa med flotten. 407 00:18:23,946 --> 00:18:25,769 Du planerar allt det här väldigt noggrant, eller hur? 408 00:18:25,860 --> 00:18:28,723 Lyckligtvis har vi det en topografisk kartexpert mitt ibland oss. 409 00:18:28,814 --> 00:18:30,636 Det är en 3. Jag är 90% säker. 410 00:18:30,727 --> 00:18:33,507 Varför inte vara extra säker har du rätt nummer där, Robert? 411 00:18:33,597 --> 00:18:34,839 Hej, låt mannen göra sitt. 412 00:18:34,929 --> 00:18:37,129 Tja, jag skulle göra det om mannen gör sin grej var inte berusade 413 00:18:37,217 --> 00:18:39,537 och hade inte glömt att ta på sig sina läsglasögon. 414 00:18:39,630 --> 00:18:40,955 Herregud, jag har inte mina glasögon på mig. 415 00:18:41,045 --> 00:18:42,286 De flög iväg när du gjorde det det intrycket 416 00:18:42,375 --> 00:18:44,079 av den gamle killen att bli skjuten av Dick Cheney. 417 00:18:44,164 --> 00:18:46,235 Vem flyger detta tvåmotoriga flygplan? 418 00:18:46,327 --> 00:18:48,232 Och vem levererar fallskärmarna? 419 00:18:48,324 --> 00:18:51,401 Jag menar, det måste finnas en viktgräns att göra det hoppet, eller hur? 420 00:18:51,487 --> 00:18:52,941 Vet ni vad är viktgränsen? 421 00:18:53,026 --> 00:18:54,267 Så du kom hem bara för att pissa på det roliga? 422 00:18:54,357 --> 00:18:56,593 Nej, jag kom hem för att jag bor här. 423 00:18:58,267 --> 00:19:01,011 Ni vet, killar, vi kanske borde fortsätta vår planering en annan gång. 424 00:19:01,096 --> 00:19:02,255 Ja, jag antar att vi kanske borde. 425 00:19:02,344 --> 00:19:05,870 – Jag kommer aldrig att kunna vika om de här. - Ta bara tag i dem och låt oss gå, Robert. 426 00:19:05,963 --> 00:19:08,792 - Okej om jag återkommer en annan gång? - Visst. 427 00:19:10,290 --> 00:19:11,532 Gå med dem, om du vill. 428 00:19:11,621 --> 00:19:15,230 Är det ditt livsuppdrag att skämma ut mig vid varje tillfälle du får? 429 00:19:15,324 --> 00:19:17,063 Det är Robert, Colin och Finn, Logan. 430 00:19:17,154 --> 00:19:19,437 Jag har sett dem alla dansa nakna med underkläderna på huvudet. 431 00:19:19,525 --> 00:19:20,897 Det finns inget att skämma ut dig framför dem. 432 00:19:20,981 --> 00:19:23,016 - Ja, du skämde ut mig ikväll. - Hur? 433 00:19:23,103 --> 00:19:24,723 Genom att påpeka att det jippo du planerar 434 00:19:24,809 --> 00:19:26,004 låter det inte säkert? 435 00:19:26,098 --> 00:19:28,003 Det heter Life and Death Brigade, Rory. 436 00:19:28,095 --> 00:19:30,414 Ja, och du borde försöka för att undvika "döden"-delen. 437 00:19:30,508 --> 00:19:32,661 Det här är inte din sak. Och varför är du inte på tidningen? 438 00:19:32,754 --> 00:19:34,458 Du är alltid vid tidningen vid den här tiden på natten. 439 00:19:34,543 --> 00:19:36,365 – Slutade tidigt. - Hur? Delegerar du lite? 440 00:19:36,457 --> 00:19:38,113 Låt folk faktiskt skriva sina egna artiklar? 441 00:19:38,204 --> 00:19:39,860 - Det är gamla nyheter. – Det är inga gamla nyheter. 442 00:19:39,951 --> 00:19:41,856 Du visste att det skulle skämma ut mig, och du brydde dig inte. 443 00:19:41,948 --> 00:19:43,320 - Snälla. - Även när vi är tillsammans, 444 00:19:43,404 --> 00:19:44,433 du är någon annanstans. 445 00:19:44,527 --> 00:19:45,852 Du går, och du kysser mig inte hejdå. 446 00:19:45,942 --> 00:19:47,680 Vi är på middag och du är igång din mobiltelefon hela tiden. 447 00:19:47,773 --> 00:19:49,346 Du lämnar aldrig anteckningar längre om var du ska vara, 448 00:19:49,436 --> 00:19:51,637 så jag har ingen aning om var du är. Du har inte förlåtit mig. 449 00:19:51,724 --> 00:19:53,002 Vad pratar du om? 450 00:19:53,097 --> 00:19:54,469 För tjejerna jag var med när vi skildes åt. 451 00:19:54,554 --> 00:19:55,582 Jag sa att jag förlåter dig. 452 00:19:55,676 --> 00:19:58,871 Ja, du sa det, men det har du inte gjort. Det har du inte. 453 00:19:59,546 --> 00:20:01,332 Jag ska vara på krogen. 454 00:20:10,612 --> 00:20:12,682 - Lorelai! - Hej, Lane. 455 00:20:12,775 --> 00:20:14,230 - Du är i besittning. - Av vad? 456 00:20:14,314 --> 00:20:17,012 - Av bröllopsklänningen. - Ja. Det är säkert och sunt. 457 00:20:17,101 --> 00:20:18,722 Jag började precis gräva i det. 458 00:20:18,807 --> 00:20:21,421 - Gräv inte. Skiva, döda, lemlästa, förstöra. - Vad? 459 00:20:21,511 --> 00:20:22,836 Sjukt en galen flock vargar på den. 460 00:20:22,925 --> 00:20:24,581 Skölj den med tändvätska och förvandla den till aska. 461 00:20:24,673 --> 00:20:27,287 - Jag kan inte bära den klänningen. - Ja, jag vet att det är en liten gammal värld... 462 00:20:27,376 --> 00:20:28,702 - Har du tittat på den? - Delar av det. 463 00:20:28,791 --> 00:20:32,033 Exakt. Du kan inte ta in allt på en gång. Den mänskliga ögongloben är inte kapabel. 464 00:20:32,119 --> 00:20:34,320 – Det är inte så illa. - Den har byxor. 465 00:20:34,407 --> 00:20:36,726 - Nej! – Du tittade inte så noga på det. 466 00:20:36,820 --> 00:20:38,145 Nåväl, jag tar bort byxorna. 467 00:20:38,234 --> 00:20:39,642 Det är varje tjejs dröm 468 00:20:39,732 --> 00:20:41,555 att höra kvinnan ändra sin brudklänning säg, 469 00:20:41,646 --> 00:20:44,309 - "Jag tar bort byxorna." - Jag är säker på att när jag ändrar det lite... 470 00:20:44,391 --> 00:20:47,172 Nej. Ändra det inte. Ha en olycka. Lämna ett varmt strykjärn på den. 471 00:20:47,262 --> 00:20:49,131 Spill en kar med syra på den. Kör din bil över den. 472 00:20:49,218 --> 00:20:50,956 Lane, jag har inte ens lagt det på skyltdockan ännu. 473 00:20:51,048 --> 00:20:52,243 Låt mig börja jobba på det nu, 474 00:20:52,337 --> 00:20:55,662 och jag kommer att hålla dig uppdaterad varje steg på vägen, och... 475 00:20:55,749 --> 00:20:58,410 - Herregud. - Vad? Min mamma? 476 00:20:58,494 --> 00:21:01,192 Nej, min mamma och pappa. Jag trodde jag såg något. 477 00:21:01,282 --> 00:21:04,227 Tja, fokusera, fokusera. Viktigt ämne vi diskuterar här. 478 00:21:04,318 --> 00:21:07,477 - Okej, jag måste springa. Jag ringer dig senare. - Lorelai! 479 00:21:12,431 --> 00:21:13,590 Jag är inte över att muta. 480 00:21:13,679 --> 00:21:15,252 Herregud, Lane, smyg inte på mig så. 481 00:21:15,343 --> 00:21:18,750 - Allt handlar om Hamiltons, älskling. - Du kan inte betala mig för att förstöra din klänning. 482 00:21:18,837 --> 00:21:21,238 Glöm dina föräldrar i en minut och koncentrera dig på detta. 483 00:21:21,333 --> 00:21:23,120 Vänta, så du såg dem också? Jag är inte galen. 484 00:21:23,205 --> 00:21:24,317 De har gått runt på stan hela morgonen. 485 00:21:24,412 --> 00:21:26,529 Hela morgonen? Någon gissning om varför? 486 00:21:26,616 --> 00:21:28,817 - Strimla klänningen så ska jag berätta. - Vet du verkligen varför? 487 00:21:28,904 --> 00:21:31,306 - Nej. - Då ska jag inte förstöra klänningen. 488 00:21:31,401 --> 00:21:33,802 - Jag såg dem prata med Kirk tidigare. - Kirk? 489 00:21:33,897 --> 00:21:35,553 Ja, och han hade på sig hans rödbruna jacka. 490 00:21:35,644 --> 00:21:38,969 Hans fastighetsjacka. Det här är inte bra. Det här är inte bra. 491 00:21:39,055 --> 00:21:40,380 Mitt liv är i dina händer. 492 00:21:40,470 --> 00:21:42,670 Jag tror inte du har full förståelse för det faktum! 493 00:21:49,871 --> 00:21:51,409 Jag antar att jag går. 494 00:21:51,661 --> 00:21:52,937 Okej. 495 00:21:53,491 --> 00:21:55,691 Jag kommer att vara utanför mobiltelefonens räckvidd i ett par dagar. 496 00:21:55,779 --> 00:21:57,151 Jag vet. 497 00:21:59,231 --> 00:22:00,722 Vi ses. 498 00:22:06,761 --> 00:22:08,169 Kirk? 499 00:22:11,462 --> 00:22:13,201 - Kirk? - Mask! 500 00:22:13,459 --> 00:22:15,163 - Vad? - Mask. 501 00:22:15,414 --> 00:22:17,532 - Vad är det här? - Jag har gjort det, Lorelai. 502 00:22:17,619 --> 00:22:21,228 – Jag har äntligen landat min första notering. - Vad... Var är mina föräldrar? 503 00:22:21,322 --> 00:22:24,812 Det här är början på min uppgång till toppen av fastighetsbranschen. 504 00:22:24,899 --> 00:22:26,011 Var är mina föräldrar? 505 00:22:26,106 --> 00:22:27,596 Råkar du vara det på marknaden för ett hus? 506 00:22:27,686 --> 00:22:28,799 För den här bebisen är en honung. 507 00:22:28,893 --> 00:22:30,798 – Något i hörnet rörde sig precis. - Bara en råtta. 508 00:22:30,890 --> 00:22:32,961 Jag skulle ha berättat om dem innan du köpte stället. 509 00:22:33,053 --> 00:22:36,828 Lagen kräver också att jag informerar dig att huset har giftigt mögel, 510 00:22:36,922 --> 00:22:40,117 asbest, metangas, bucklande golv, 511 00:22:40,208 --> 00:22:44,657 en sönderfallande grund, synlig svamp, en kollapsad öppen spis, 512 00:22:44,743 --> 00:22:46,647 takskador, vattenskador, 513 00:22:46,740 --> 00:22:49,307 och det var den senaste sajten från ett Wicca-möte, 514 00:22:49,402 --> 00:22:52,976 och ett särskilt hemskt mord/självmord. Inget vi inte kan jobba med. 515 00:22:53,063 --> 00:22:54,518 Jag är inte på marknaden, Kirk. Lyssna nu. 516 00:22:54,602 --> 00:22:56,341 Jag känner mina föräldrar handlar hus. 517 00:22:56,433 --> 00:22:57,710 Lane såg dig med dem, 518 00:22:57,805 --> 00:22:59,047 och jag behöver veta där de är just nu. 519 00:22:59,137 --> 00:23:01,089 Jag är ledsen, det är konfidentiell information. 520 00:23:01,175 --> 00:23:03,163 Faktum är att jag var med dem var konfidentiell, 521 00:23:03,256 --> 00:23:04,710 så jag måste be dig att låtsas 522 00:23:04,795 --> 00:23:06,830 som jag inte redan har bekräftat att jag var med dem. 523 00:23:06,917 --> 00:23:09,236 - Vilket jag inte var. - Åh, gud! Vad var det? 524 00:23:09,329 --> 00:23:10,571 Slagträ. Oroa dig inte. 525 00:23:10,661 --> 00:23:13,772 När du sprayar för kackerlackor, fladdermössen dör också. Vanligtvis. 526 00:23:13,864 --> 00:23:15,520 Åtminstone, det slår vinden ur dem, 527 00:23:15,611 --> 00:23:17,018 så de hamnar och vinglar på golvet, 528 00:23:17,108 --> 00:23:19,475 så du kan bara slå dem med en hammare. Inget vi inte kan jobba med. 529 00:23:19,563 --> 00:23:21,681 Kirk, jag är din vän, men de är mina föräldrar, 530 00:23:21,768 --> 00:23:24,051 och jag måste hitta dem. Just nu. Det är viktigt. 531 00:23:24,139 --> 00:23:25,630 Tja, jag borde inte berätta det här, 532 00:23:25,720 --> 00:23:29,163 men jag vet att de letade vid två fastigheter på Maple Drive. 533 00:23:29,256 --> 00:23:30,960 De är förmodligen där just nu. 534 00:23:31,045 --> 00:23:33,281 Synd att jag inte kunde få dem intresserade i denna fastighet. 535 00:23:33,375 --> 00:23:35,576 Den har stora ben. Bokstavligen. 536 00:23:35,663 --> 00:23:37,485 Det finns en indisk gravplats under den. 537 00:23:37,577 --> 00:23:39,150 Tack. Vi ses. 538 00:23:40,572 --> 00:23:42,773 Spring inte! Det skrämmer fladdermusen! 539 00:24:15,850 --> 00:24:18,334 - Mamma! Pappa! - Lorelai. 540 00:24:18,429 --> 00:24:20,914 Vad gör du här? Har vi gjort något? 541 00:24:21,008 --> 00:24:22,120 - Nej. - Nej. 542 00:24:22,214 --> 00:24:23,835 - Nej. - Nej? Vad händer då? 543 00:24:23,920 --> 00:24:27,032 - Ja, vi är här för att... - Gör lite antikviteter. 544 00:24:27,123 --> 00:24:28,613 - Antik. - Okej, antikt. 545 00:24:28,704 --> 00:24:31,319 Vi slår till Litchfield, Woodbridge, Washington Depot... 546 00:24:31,408 --> 00:24:34,733 Tja, vi har några fantastiska antikaffärer här i lilla gamla Stars Hollow. 547 00:24:34,820 --> 00:24:37,102 – Det är det som ger oss. - Så du har varit i Madison House? 548 00:24:37,190 --> 00:24:38,302 - Var? - Madison House. 549 00:24:38,397 --> 00:24:40,219 Fantastiska grejer, massor av kolonial. 550 00:24:40,311 --> 00:24:43,506 Det är inte i min prisklass, men jag älskar att surfa runt. 551 00:24:43,597 --> 00:24:47,123 - Jag tar dig dit nu. – Jag vet inte om det är en bra tid nu. 552 00:24:47,217 --> 00:24:49,287 – Vi har ett avtal att hålla. - Ett möte? 553 00:24:49,380 --> 00:24:51,248 Jag trodde att du var bara gå runt, shoppa. 554 00:24:51,335 --> 00:24:55,654 Det är vi. Vi bokade en tid i en antikaffär som endast är tillgänglig för möten. 555 00:24:55,745 --> 00:24:56,904 Har vi de här? 556 00:24:56,993 --> 00:24:59,559 Tja, uppenbarligen gör du det, eftersom vi har en tid vid ettan. 557 00:24:59,656 --> 00:25:01,891 - Jag följer med dig. - De väntar bara två av oss. 558 00:25:01,985 --> 00:25:05,227 Tja, de kan klämma in en till, va? Jag lovar att jag inte bryter någonting. 559 00:25:05,313 --> 00:25:06,390 Kom igen, ta mig dit. 560 00:25:06,478 --> 00:25:08,843 Det är faktiskt inte på ett tag, så vi kan inte ta dig dit just nu. 561 00:25:08,932 --> 00:25:10,802 Perfekt. Då slår vi Madison House först. 562 00:25:10,887 --> 00:25:13,834 – Det är bara 10 minuters promenad. Kom igen. - Okej. Visa vägen. 563 00:25:13,924 --> 00:25:16,077 Sval. Du vet, jag skulle säga att vi kör, 564 00:25:16,171 --> 00:25:18,702 - men våra gator? Glöm det. - Hur är det med gatorna? 565 00:25:18,791 --> 00:25:21,701 Tja, de är igensatta, natt och dag. Japp, totalt stopp. 566 00:25:21,787 --> 00:25:24,532 Det kommer inte att hjälpa när de bygger den där stora butiken. 567 00:25:24,615 --> 00:25:27,147 - Bygger de en lådbutik? - Ja, mitt i centrum. 568 00:25:27,236 --> 00:25:28,562 - De där sakerna är avskyvärda. - Ja. 569 00:25:28,651 --> 00:25:30,520 Det kommer att utplånas alla våra lokala företag. 570 00:25:30,606 --> 00:25:33,434 Det här stället kommer att bli en spökstad. Håll andan. 571 00:25:34,475 --> 00:25:35,965 Gud. Tyvärr, avloppsproblem. 572 00:25:36,056 --> 00:25:37,925 Jo, din avdelning för offentliga arbeten måste meddelas. 573 00:25:38,011 --> 00:25:40,578 Nej, de strejkar. Tja, de strejkar alltid. 574 00:25:40,674 --> 00:25:42,496 - Ursäkta mig. - Allergier? 575 00:25:42,962 --> 00:25:44,334 Metellabb. 576 00:26:01,475 --> 00:26:04,006 – Vi behöver en egen bar. - Du säger det som att jag slåss mot dig. 577 00:26:04,096 --> 00:26:05,502 - Jag slåss inte mot dig. - Samma här. 578 00:26:05,593 --> 00:26:06,870 Vi behöver en offentlig plats 579 00:26:06,966 --> 00:26:09,497 där nästa de Kooning kan springa in i nästa Franz Kline 580 00:26:09,587 --> 00:26:12,698 och det är nästa Jackson Pollock, medan nästa Charlie Parker 581 00:26:12,790 --> 00:26:14,990 - skjuter upp i hörnet. – Alltså ett trevligt familjeställe. 582 00:26:15,078 --> 00:26:18,155 Jag skojar inte. Vi kommer att kalla det Cedar Bar Redux. 583 00:26:18,239 --> 00:26:20,311 Jag skulle sparka mig själv om vi kallade det så. 584 00:26:20,403 --> 00:26:23,645 Varför kallar vi det inte "Devoid of Original Ideas Poser Bar"? 585 00:26:23,731 --> 00:26:25,434 Dra åt helvete, båda två. 586 00:26:25,520 --> 00:26:27,590 Kom tillbaka för en kram. 587 00:26:27,683 --> 00:26:29,754 Hej, där är Alicia Mattheson från The Weekly. 588 00:26:29,846 --> 00:26:32,295 Ta tag i Matthew. Få bort honom från baren, 589 00:26:32,384 --> 00:26:34,171 be honom visa henne runt. Det är det han gör bäst. 590 00:26:34,256 --> 00:26:35,912 - Cedar Bar Redux. - Ja. 591 00:26:41,328 --> 00:26:44,654 - Så, mina ögon lurar mig inte. - Först till kvarn. Vad fan är det? 592 00:26:44,739 --> 00:26:47,520 – Det är en abstrakt målning. - Men vad ska det vara? 593 00:26:47,610 --> 00:26:49,479 - Kontrollera rubriken. - Det gjorde jag. Den heter Untitled. 594 00:26:49,566 --> 00:26:50,972 - Där går du. – Jag ger upp. 595 00:26:51,063 --> 00:26:53,299 - Så du fick inbjudan. - Jag fick inbjudan. 596 00:26:53,393 --> 00:26:55,711 - Jag trodde väl inte att du skulle komma. - Du gissade fel, brorson. 597 00:26:55,806 --> 00:26:57,793 - Coolt. Så du vill ha turnén? - Ge mig en rundtur. 598 00:26:57,885 --> 00:27:00,452 Okej, det är här vi jobbar, Truncheon-böcker. 599 00:27:00,548 --> 00:27:03,079 Det brukar finnas skrivbord och skit staplade överallt, 600 00:27:03,169 --> 00:27:04,624 men vi städade för idag. 601 00:27:04,708 --> 00:27:06,530 Det är de böckerna vi har gett ut. 602 00:27:06,621 --> 00:27:08,526 Vi publicerar vårt zine en gång i månaden, 603 00:27:08,618 --> 00:27:11,777 förutom i augusti förra året då min sambo glömde betala skrivaren. 604 00:27:11,863 --> 00:27:16,265 Vi låter lokala artister hänga upp sina grejer utan att riva dem på provisioner. 605 00:27:16,356 --> 00:27:18,143 Vi gör föreställningar där borta. 606 00:27:18,228 --> 00:27:19,967 Och några av oss bor på övervåningen. 607 00:27:20,058 --> 00:27:22,626 Att du inte vill se, det är en katastrofzon. 608 00:27:22,721 --> 00:27:23,999 - Det här är ditt, eller hur? - Ja. 609 00:27:24,094 --> 00:27:25,501 Jag ville ha det, men jag kunde inte hitta det. 610 00:27:25,591 --> 00:27:26,999 Ja, det är inte precis Da Vinci-koden. 611 00:27:27,089 --> 00:27:29,408 Nåväl, jag kommer definitivt att få det idag. 612 00:27:30,167 --> 00:27:32,617 Förresten, det är din kusin. 613 00:27:32,706 --> 00:27:35,403 Rätt. Liz fyllde mig i allt det där. Pappa. 614 00:27:35,492 --> 00:27:38,107 Hon kallar mig bara Luke. Total hjärna. 615 00:27:38,239 --> 00:27:40,522 - Du bekräftar faderskapet? - Var inte en klok. 616 00:27:40,610 --> 00:27:43,390 Hej April. Jag vill att du ska träffa någon. 617 00:27:44,188 --> 00:27:46,968 Träffa din kusin, Jess. Han är min systers barn. 618 00:27:47,058 --> 00:27:48,382 - Hej. - Hej. 619 00:27:49,179 --> 00:27:51,664 - Män i den här familjen är inte pratsamma. - Förlåt. 620 00:27:51,967 --> 00:27:54,533 - Jag ska utforska lite mer. - Coolt. 621 00:27:55,586 --> 00:27:58,496 - Hur anpassar du dig till allt det där? - Okej, antar jag. Jag gillar henne. 622 00:27:58,582 --> 00:28:00,947 - Men hon tolererar mig liksom. - Verkar som det. 623 00:28:01,036 --> 00:28:03,236 – Tack för perspektivet. – Det är därför jag är här. 624 00:28:03,324 --> 00:28:06,814 Kom igen, jag har en skulptur här borta kommer du verkligen att hata. 625 00:28:08,400 --> 00:28:09,724 Den där skräplukten. 626 00:28:09,813 --> 00:28:11,469 - Vilken skräplukt? – Jag luktar inte skräp. 627 00:28:11,561 --> 00:28:13,548 Ja, vinden skiftade direkt efter att jag sa det. 628 00:28:13,641 --> 00:28:16,208 Tillåter en deponi inom en mil av stadsgränser? Galen. 629 00:28:16,303 --> 00:28:19,415 - Är det inom en mil? - Ja. Förstör allas markvärden. 630 00:28:19,507 --> 00:28:21,541 - Ja, var parkerade du? - Borta på Peach Street. 631 00:28:21,628 --> 00:28:23,699 - Du menar Carjack Lane? - Carjack Lane? 632 00:28:23,791 --> 00:28:26,027 Ja, bättre än Chop Shop Alley. Här, följ mig. 633 00:28:26,121 --> 00:28:28,321 Åh gud, se upp för gropen! 634 00:28:28,742 --> 00:28:33,025 Jag säger er, vägarna är bara sakerna mellan gropar i den här staden, va? 635 00:28:33,110 --> 00:28:34,186 Åh, kära du. 636 00:28:34,274 --> 00:28:36,263 Du borde prata med din borgmästare om alla dessa frågor, Lorelai. 637 00:28:36,355 --> 00:28:38,177 Du menar Gropey McGee? Jag kan inte, vill inte, 638 00:28:38,268 --> 00:28:42,173 någonsin försatt mig själv i den situationen igen. Tänk om vi stannar till i butiken? 639 00:28:43,177 --> 00:28:44,715 Tja, jag har ont om många grunder. 640 00:28:44,800 --> 00:28:46,255 Jag ville bara se om de fick in dem. 641 00:28:46,340 --> 00:28:47,711 Det här är en söt liten butik. 642 00:28:47,795 --> 00:28:50,705 Tja, om du kan vara söt och orent på samma gång. 643 00:28:50,791 --> 00:28:54,860 Okej, låt oss se. Nej. Nej. Nej. 644 00:28:54,992 --> 00:28:56,530 Nej, och det här är den enda butiken i stan. 645 00:28:56,615 --> 00:28:58,318 - Vad letar du efter? - Vad letar jag efter? 646 00:28:58,404 --> 00:28:59,728 Allt. De har ingenting. 647 00:28:59,818 --> 00:29:02,516 Det lilla de har är av märken, vilket inte skulle vara så jobbigt 648 00:29:02,605 --> 00:29:05,303 förutom allt har så långt passerat sitt utgångsdatum. 649 00:29:05,392 --> 00:29:08,551 Hej, hjälp dig själv till några Little George's Chips. Mums, mums. 650 00:29:08,637 --> 00:29:10,211 Lille George? Passera. 651 00:29:10,301 --> 00:29:13,046 Och se, här har vi lite faster Mollys glass. 652 00:29:13,131 --> 00:29:15,413 Du kommer att märka att det inte finns någon bild av moster Molly på kartongen. 653 00:29:15,501 --> 00:29:17,951 Jag googlade på henne och fick en muggshot. Och allt jag kunde tänka var, 654 00:29:18,040 --> 00:29:20,027 Jag hoppas att hon inte har sålt det där till barn. 655 00:29:20,119 --> 00:29:22,948 - Ursäkta mig. Lorelai. Vad gör du? - Shopping, Taylor. Varför? 656 00:29:23,031 --> 00:29:24,735 Du går runt nedsättande min butik. 657 00:29:24,820 --> 00:29:26,441 Och inte bara är det förolämpande, 658 00:29:26,526 --> 00:29:28,265 - det strider mot lagen. - Mot lagen? 659 00:29:28,356 --> 00:29:31,054 Kod 14/B/14 660 00:29:31,144 --> 00:29:33,841 X-8 säger det 661 00:29:33,931 --> 00:29:37,256 en medborgare i Stars Hollow kan inte förringa Stars Hollow 662 00:29:37,342 --> 00:29:39,708 medan du står på Stars Hollow jord. 663 00:29:40,004 --> 00:29:42,454 Det grundades 1792. 664 00:29:42,543 --> 00:29:45,109 Ursprungsstraffet dödades av 40 musköter. 665 00:29:45,205 --> 00:29:46,612 Verkligen, Taylor, du missuppfattade mig. 666 00:29:46,702 --> 00:29:48,855 Du gjorde ett grovt skämt om moster Molly. 667 00:29:48,949 --> 00:29:50,771 Tja, du måste erkänna, Faster Molly hade det på väg. 668 00:29:50,862 --> 00:29:53,607 – Jag skämtar inte om moster Molly. – Kan man säga BTK? 669 00:29:53,692 --> 00:29:56,141 Som stadsborgmästare, Jag skulle kunna citera dig på plats. 670 00:29:56,229 --> 00:29:58,098 Är det Gropey McGee? 671 00:29:58,268 --> 00:29:59,544 Jag ber om ursäkt. 672 00:29:59,640 --> 00:30:01,510 Titta på tiden. Ursäkta mig allihopa, vill ni? 673 00:30:01,595 --> 00:30:02,755 Mamma, vart ska du? 674 00:30:02,844 --> 00:30:04,334 Jag ska bara hämta något ur bilen. 675 00:30:04,425 --> 00:30:05,879 Nej, mamma, mamma. Du känner inte till de säkra gatorna. 676 00:30:05,964 --> 00:30:08,282 Går du ner på fel sida, dör du. 677 00:30:08,917 --> 00:30:11,236 Börja skriva upp mig, Taylor. 678 00:30:11,330 --> 00:30:13,814 "Bensedrin och en muskulös knytnäve 679 00:30:14,076 --> 00:30:16,904 "Vände sig till handen, vände sig till handouten Vänd fisk och limpor 680 00:30:16,988 --> 00:30:19,059 "Och en lat dag i Galileen 681 00:30:19,359 --> 00:30:22,471 "Herman Melville, poet, tulltjänsteman 682 00:30:22,562 --> 00:30:25,225 "Gummistämplar och Hawthorne dagdrömmar 683 00:30:25,308 --> 00:30:29,425 "Vill efter Tahiti och enkel sol och ljuset från Berkshires" 684 00:30:29,593 --> 00:30:32,752 - Är det här bra? - Jag vet inte vad hon ska skriva. 685 00:30:32,838 --> 00:30:34,707 Det ska vi inte veta vad hon ska skriva. 686 00:30:34,793 --> 00:30:36,248 Hon är medlem i den oberoende pressen. 687 00:30:36,332 --> 00:30:38,237 Hon spelade den så nära västen, vet du? 688 00:30:38,329 --> 00:30:41,276 - Jag hatar det. - Gå och ta en öl. Sluta besatt. 689 00:30:42,074 --> 00:30:44,901 "För tidigt de smörmjuka varningsropen 690 00:30:44,986 --> 00:30:47,056 "För tidigt, det frätande ljuset" 691 00:30:47,148 --> 00:30:49,385 Tja, är inte detta en dag av överraskningar. 692 00:30:50,643 --> 00:30:52,631 "För högt, pistolen" 693 00:30:54,595 --> 00:30:56,464 Jag svarade inte. Ledsen. 694 00:30:56,550 --> 00:30:59,958 Det här är inte en sak av RSVP-typ. Att dyka upp är coolt. 695 00:31:00,045 --> 00:31:02,447 Bra. Så det här är Truncheon Books. 696 00:31:02,541 --> 00:31:05,736 - Ja, det här är Truncheon. – Jag gillar det. 697 00:31:05,827 --> 00:31:08,359 Det får mig att känna att jag omedelbart vill skapa något. 698 00:31:08,448 --> 00:31:10,069 Ge mig en penna, ge mig en pensel. 699 00:31:10,154 --> 00:31:11,266 Det är Luke. 700 00:31:11,360 --> 00:31:12,520 Ja, det finns en bestämd 701 00:31:12,608 --> 00:31:15,518 Jess Mariano i This Is Your Life stämning här idag. 702 00:31:15,811 --> 00:31:17,053 Luke. 703 00:31:17,268 --> 00:31:18,640 - Cykel? - Nej. 704 00:31:18,724 --> 00:31:19,884 Rory. Hej. Vad gör du här? 705 00:31:19,972 --> 00:31:22,586 - Samma sak som du gör här. – Dina böcker är verkligen lätta att skumma. 706 00:31:22,675 --> 00:31:25,622 - Tack. Det blir en fin blurb. - Jag skulle faktiskt lyfta. 707 00:31:25,713 --> 00:31:26,954 Jag måste få något. 708 00:31:27,044 --> 00:31:28,783 Gå inte förrän jag kommer tillbaka. Jag är bara en minut. 709 00:31:28,874 --> 00:31:30,199 Okej. 710 00:31:30,954 --> 00:31:33,237 - Du har ett fantastiskt ansikte. - Tack. Det gör du också. 711 00:31:33,326 --> 00:31:35,727 Ja, Rory, det här är april. 712 00:31:37,069 --> 00:31:39,933 - April. Hej där, April. - Hej. 713 00:31:40,023 --> 00:31:41,135 Den berömda april. 714 00:31:41,230 --> 00:31:42,685 - Jag är känd? - Typ. 715 00:31:42,769 --> 00:31:45,763 - April, Rory är en gammal vän... - Hon ser inte gammal ut. 716 00:31:45,848 --> 00:31:49,587 Jag menar, jag har känt henne, ja, sedan hon var i din ålder. 717 00:31:49,675 --> 00:31:50,870 Hon kommer från Stars Hollow. 718 00:31:50,965 --> 00:31:54,904 Hon är faktiskt kvinnans dotter Jag är med, min fästmö, Lorelai. 719 00:31:55,000 --> 00:31:56,241 Du träffade henne den där gången. 720 00:31:56,332 --> 00:31:59,194 – Det är lite komplicerat. - Jag ska säga. 721 00:31:59,284 --> 00:32:01,319 Du vill förmodligen komma tillbaka till din pojkvän, eller hur? 722 00:32:01,406 --> 00:32:03,643 Han är inte min pojkvän. Jösses. 723 00:32:04,027 --> 00:32:05,766 Hej, Luke, kom hit. 724 00:32:06,690 --> 00:32:08,062 Här. 725 00:32:08,229 --> 00:32:10,927 Låt mig köpa den här så att du skulle få pengarna. 726 00:32:11,017 --> 00:32:12,293 Det är okej. 727 00:32:12,389 --> 00:32:14,377 - Vad är det här? - Det är vad man är skyldig. 728 00:32:14,469 --> 00:32:16,954 - Du är ingenting skyldig mig. - Jag är skyldig dig. 729 00:32:17,090 --> 00:32:20,580 Ta det. Och om du river upp den, Jag ska bara skicka en till. 730 00:32:21,375 --> 00:32:24,617 Jag är väldigt stolt över dig, över detta, av vad du går för här. 731 00:32:24,703 --> 00:32:28,063 – Jag fattar inte allt, men jag är jag. - Tack. 732 00:32:28,405 --> 00:32:30,558 - ...han sa det. – Killar har stora munnar. 733 00:32:31,026 --> 00:32:32,268 Allt jag sa var att jag gillade honom. 734 00:32:32,357 --> 00:32:34,309 Jag insåg att det var ett misstag så fort jag sa det. 735 00:32:34,396 --> 00:32:35,721 Vi borde börja. 736 00:32:35,811 --> 00:32:37,431 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig också. 737 00:32:37,516 --> 00:32:39,882 – Lycka till med allt. – Lycka till med det här. Grattis. 738 00:32:39,970 --> 00:32:41,839 - Okej. Tack. Vi ses. - Hejdå. 739 00:32:45,046 --> 00:32:47,708 - Så du är här ensam? - Jag antar. 740 00:32:47,958 --> 00:32:50,240 Sval. Kom igen. 741 00:32:53,117 --> 00:32:55,566 Nåväl, vi har turen att få ett bord. 742 00:32:55,696 --> 00:32:57,316 Det finns absolut ingen annanstans att äta på stan, 743 00:32:57,402 --> 00:33:00,312 och inte ens att vara Lukes fästmö garantera mig en måltid när jag vill ha en. 744 00:33:00,397 --> 00:33:01,591 Åh, bra, fler kunder. 745 00:33:01,687 --> 00:33:03,509 Tja, det verkar finnas några få bord tillgängliga. 746 00:33:03,600 --> 00:33:05,138 Ingen av de bra, tyvärr. 747 00:33:05,223 --> 00:33:07,210 Okej, du ringde mamma, du sa åt henne att träffa oss här. 748 00:33:07,302 --> 00:33:09,504 - Är hon sen? - Nej. Hon är där. 749 00:33:09,590 --> 00:33:11,826 Okej, vad är det för fel på den här bilden? 750 00:33:11,920 --> 00:33:13,375 - De spelar kort. - Ja, jag kan se det, 751 00:33:13,460 --> 00:33:15,363 - men vem är det hon leker med? – Jag har ingen aning. 752 00:33:15,457 --> 00:33:17,490 – Har de skinka här? - Skinka? Säker. 753 00:33:17,661 --> 00:33:19,980 Ge mig en skinka och Swiss på råg, torr, inget på den. 754 00:33:20,073 --> 00:33:22,357 - Men vart ska du? - Jag är tillbaka om en stund. 755 00:33:22,445 --> 00:33:24,515 Pappa, vad... Pappa? Vad? 756 00:33:26,272 --> 00:33:28,935 – Har du några åttor? - Gå och fiska. 757 00:33:29,018 --> 00:33:31,467 Åh, du. Jag var säker på att du hade åttor. 758 00:33:31,555 --> 00:33:33,378 - Hej, Lorelai. - Hej mamma. Vad gör du? 759 00:33:33,469 --> 00:33:36,298 Åh, Cissy och jag spelar Go Fish. Hon är bra också. Det är din tur. 760 00:33:36,382 --> 00:33:39,079 - Har du några domkrafter? - Otroligt. 761 00:33:39,169 --> 00:33:41,038 Hon har vunnit tre matcher i rad. Hon är en liten mästare. 762 00:33:41,124 --> 00:33:43,159 – Jag fortsätter att ha tur. – Det är inte tur. 763 00:33:43,246 --> 00:33:45,528 Du sa att hon var smart, men det här är något annat. 764 00:33:45,617 --> 00:33:47,237 – Du får gå igen. - Herregud, mamma... 765 00:33:47,322 --> 00:33:50,150 - Har du några treor? - Nej. Gå och fiska. 766 00:33:50,567 --> 00:33:53,431 - Mamma, vem tror du att det här är? - Lukes dotter. 767 00:33:55,060 --> 00:33:56,599 - Är det inte? - Nej. 768 00:33:56,682 --> 00:33:58,303 Du är inte Lukes dotter? 769 00:33:58,388 --> 00:34:00,541 Jag tror inte på det här. Det här är inte Lukes dotter. 770 00:34:00,635 --> 00:34:02,042 Det är definitivt inte Lukes dotter. 771 00:34:02,133 --> 00:34:03,836 Och här var jag, knuten till den. 772 00:34:03,921 --> 00:34:05,541 Vem är det här? Vem är du? 773 00:34:05,627 --> 00:34:08,290 - Strunt i det, älskling. Bor du nära? - Två kvarter. 774 00:34:08,373 --> 00:34:10,692 Okej, varför går du inte hem, var är det säkert? 775 00:34:10,785 --> 00:34:12,275 Okej. 776 00:34:12,824 --> 00:34:15,190 Du berättar för mig Jag har spelat det här otäcka spelet 777 00:34:15,279 --> 00:34:17,101 i en halvtimme, och det är inte ens Lukes dotter? 778 00:34:17,192 --> 00:34:18,434 Vad fick dig att tänka var det Lukas dotter? 779 00:34:18,524 --> 00:34:20,227 Tja, det berättade för mig det var någons dotter här. 780 00:34:20,312 --> 00:34:21,968 Tja, hon måste ha menat någon i stan. 781 00:34:22,060 --> 00:34:23,598 Då är hon en idiot. 782 00:34:23,682 --> 00:34:26,167 Varför skulle jag spela kort med henne om det inte fanns en familjeanknytning? 783 00:34:26,261 --> 00:34:27,835 Jag antar att hon bara tänkte du var trevlig. 784 00:34:27,925 --> 00:34:30,208 Den lilla idioten fortsatte att tippa sina kort så jag kunde se dem, 785 00:34:30,297 --> 00:34:31,373 så jag låtsades att jag inte gjorde det 786 00:34:31,461 --> 00:34:33,662 och frågade specifikt för vad jag visste att hon inte hade. 787 00:34:33,749 --> 00:34:35,737 - Kid är en idiot. - Okej, mamma, hon är borta nu. 788 00:34:35,830 --> 00:34:37,983 Är det så dumt att tänka att hon är Lukes dotter? 789 00:34:38,076 --> 00:34:39,152 Hon ser ut som Luke. 790 00:34:39,240 --> 00:34:40,401 Mamma, du kan lita på mig 791 00:34:40,489 --> 00:34:43,482 att det inte blir någon kontakt mellan du och Lukes dotter när som helst snart. 792 00:34:43,567 --> 00:34:45,968 - Vad betyder det? – Det betyder att jag inte ens ser henne. 793 00:34:46,063 --> 00:34:48,465 – Luke och jag har ett arrangemang. - Vilken typ av arrangemang? 794 00:34:48,559 --> 00:34:52,629 Tja, han... Jag menar, du vet, vi beslutade ömsesidigt 795 00:34:52,719 --> 00:34:55,002 att jag förmodligen ska inte ha någon kontakt med henne. 796 00:34:55,091 --> 00:34:56,664 Vad? Det är löjligt. 797 00:34:56,755 --> 00:34:58,658 Tja, det är vad det är. Det är vad vi vill. 798 00:34:58,752 --> 00:35:01,034 Lorelai, du och Luke har ett förhållande. 799 00:35:01,122 --> 00:35:03,442 Ni kommer att bli man och hustru. Och Cissy är hans dotter. 800 00:35:03,536 --> 00:35:05,440 Nej, nej, det var Cissy. April är hans dotter. 801 00:35:05,533 --> 00:35:06,692 Du vet vad jag menar. 802 00:35:06,780 --> 00:35:08,354 Du måste ha ett förhållande med den här tjejen. 803 00:35:08,445 --> 00:35:10,811 - Det är absolut nödvändigt. - Mamma, du kan inte hela historien. 804 00:35:10,900 --> 00:35:12,354 Men jag kan ditt hantverk när jag ser det. 805 00:35:12,438 --> 00:35:14,556 Spelar försiktigt när du borde dyka in. 806 00:35:14,643 --> 00:35:17,921 Den där flickan är hans släkting, och du måste lära känna henne. 807 00:35:18,013 --> 00:35:20,084 Du kommer att vara i hennes liv resten av ditt liv. 808 00:35:20,176 --> 00:35:21,335 Mamma, det är inte bara jag... 809 00:35:21,424 --> 00:35:23,660 Jag kan inte fatta att Luke låter dig komma undan med detta. 810 00:35:23,754 --> 00:35:26,747 Ju tidigare du omfamnar din roll i den här tjejens liv, desto bättre har du det. 811 00:35:26,832 --> 00:35:27,944 Markera mina ord. 812 00:35:28,039 --> 00:35:30,275 - Var är din far? - Han sprang till något. 813 00:35:30,368 --> 00:35:31,694 Det stämmer. Vi hade ett annat möte. 814 00:35:31,783 --> 00:35:34,941 Jag hittar honom. Då måste vi gå. Han måste tillbaka till jobbet. 815 00:35:35,028 --> 00:35:37,229 - Okej, hejdå, mamma. - Adjö. 816 00:35:37,358 --> 00:35:41,013 Du. Du kunde ha berättat för mig det var inte Lukes dotter. 817 00:35:41,143 --> 00:35:42,882 Jag hatar kunder. 818 00:35:46,343 --> 00:35:48,626 Allt jag säger är, kontrollera din poet. 819 00:35:48,714 --> 00:35:51,412 – Så plötsligt är han min poet. - Han ändrade sig mot oss. 820 00:35:51,501 --> 00:35:53,619 Det var inte meningen att han skulle ha premiär nytt material ikväll. 821 00:35:53,707 --> 00:35:55,114 - Det var inte illa. – Det var stökigt. 822 00:35:55,204 --> 00:35:56,399 Det var lite stökigt. 823 00:35:56,494 --> 00:35:58,813 Vad var hela den delen om att önska Golda Meir? 824 00:35:58,907 --> 00:36:01,392 Snälla säg att det var symboliskt. 825 00:36:01,652 --> 00:36:03,521 Jag ska prata med min poet. 826 00:36:04,273 --> 00:36:08,177 Vi slår den där ribban vi kommer inte att kalla Cedar Bar Redux. 827 00:36:08,267 --> 00:36:10,301 - Kommer du? - Ja. Kanske. 828 00:36:10,680 --> 00:36:13,508 Du vet, fortsätt. Jag kommer ikapp. 829 00:36:22,120 --> 00:36:25,610 – Du vet, du behöver inte läsa den igen. - Jag vet att jag inte gör det. 830 00:36:25,698 --> 00:36:27,602 Gud, det finns så många saker Jag skulle ändra på det. 831 00:36:27,695 --> 00:36:30,558 - Som vad? - Jag skulle behålla bakstycket. 832 00:36:30,649 --> 00:36:32,139 Allt annat går. 833 00:36:32,229 --> 00:36:33,884 - Vet du varför jag älskar din bok? - Varför? 834 00:36:33,976 --> 00:36:35,798 Det påminner mig inte om någonting. 835 00:36:35,890 --> 00:36:37,261 Det är inte en rip-off. Det är bara du. 836 00:36:37,346 --> 00:36:40,173 - Stort beröm, fröken Yale-redaktör. - Ja. 837 00:36:40,258 --> 00:36:41,962 Jag orkar inte skriva så mycket som jag skulle vilja. 838 00:36:42,047 --> 00:36:46,743 Jag tilldelar och motiverar mest, handhållning och omskrivning. 839 00:36:46,831 --> 00:36:49,529 Ja, och du älskar det, varje minut av det. Kom igen, säg att du inte gör det. 840 00:36:49,619 --> 00:36:52,482 det gör jag. Jag älskar det. Det är spännande. 841 00:36:53,196 --> 00:36:55,230 Du ser gladare ut än när jag såg dig sist. 842 00:36:55,317 --> 00:36:56,773 Jag är. 843 00:36:56,940 --> 00:36:59,685 Så du fixade allt? 844 00:36:59,810 --> 00:37:01,882 Ja. Allt är fixat. 845 00:37:03,638 --> 00:37:06,382 - Jag är glad att du är här. - Ja, jag också. 846 00:37:17,283 --> 00:37:19,069 - Vad? - Jag är ledsen. 847 00:37:19,405 --> 00:37:20,895 Om vad? 848 00:37:21,526 --> 00:37:23,845 Om att komma hit, så här. 849 00:37:24,272 --> 00:37:27,265 Jag fick precis flygbladet och jag vet inte, Jag ville bara se din plats, 850 00:37:27,350 --> 00:37:28,758 men alltså det här. 851 00:37:29,014 --> 00:37:30,967 Det är inte rättvist mot dig. Jag är en sån idiot. 852 00:37:31,053 --> 00:37:32,792 Jag vet inte vad du pratar om. 853 00:37:32,883 --> 00:37:34,871 Och jag kunde inte ens lura honom hur han bedrog mig. 854 00:37:34,963 --> 00:37:36,667 WHO? Vem var otrogen mot dig? 855 00:37:37,044 --> 00:37:38,617 Den där killen? 856 00:37:44,032 --> 00:37:46,695 - Är du fortfarande med honom? - Ja. 857 00:37:46,862 --> 00:37:49,890 – Jag trodde att allt var fixat. - Allt utom honom. 858 00:37:49,981 --> 00:37:52,218 - Jag hatar det här. - Det borde du. Jag är ledsen. 859 00:37:52,353 --> 00:37:55,429 Du kom hit ensam. Till Philadelphia. 860 00:37:55,930 --> 00:37:58,214 - Han var utanför stan. - Jag förtjänar inte det här, Rory. 861 00:37:58,302 --> 00:38:01,378 Nej, det gör du inte. Du förtjänar det inte. jag bara... 862 00:38:02,669 --> 00:38:04,457 Jag är kär i honom. 863 00:38:05,374 --> 00:38:09,408 Trots allt ont han har gjort, Jag kan inte hjälpa det. Jag är kär i honom. 864 00:38:10,324 --> 00:38:11,696 Kärlek, va? 865 00:38:11,989 --> 00:38:13,360 Ja. 866 00:38:17,313 --> 00:38:20,390 Jag antar att jag ska ringa Matthews poet och be honom förklara kärleken för mig. 867 00:38:20,475 --> 00:38:23,670 - Poeter vet allt om det, eller hur? - Det ska de göra. 868 00:38:26,050 --> 00:38:29,042 - Jag antar att det är bäst att jag går. - Okej. 869 00:38:29,793 --> 00:38:32,870 – Jag är så ledsen att jag kom hit. - Det är jag inte. 870 00:38:33,538 --> 00:38:35,857 Det är vad det är. Du, jag. 871 00:38:37,739 --> 00:38:40,567 - Var parkerade du? - Jag är precis utanför. 872 00:38:43,772 --> 00:38:47,629 Om det får dig att må bättre, 873 00:38:47,723 --> 00:38:50,633 du kan alltid berätta för honom att vi gjorde något. 874 00:38:51,093 --> 00:38:52,583 Tack, Jess. 875 00:38:56,959 --> 00:38:59,325 Vet du vad jag tänkte? tänkte jag ett äppelstopp skulle vara kul idag. 876 00:38:59,414 --> 00:39:01,980 - Bra idé. – Bananstoppet var en stor hit i går. 877 00:39:02,076 --> 00:39:05,436 – Jag ser inte hur ett äppelstopp skulle kunna misslyckas. - Ja, de älskade bananstoppet. 878 00:39:05,612 --> 00:39:08,014 Så jag har dessa pamfletter för barnen att läsa om Amish-landet. 879 00:39:08,108 --> 00:39:10,261 – Ska vi dela ut dem nu? – Det tycker jag är en bra idé. 880 00:39:10,354 --> 00:39:13,549 Jag ska göra det. Jag har något för april här. Jag höll på att smyga tillbaka dit i alla fall. 881 00:39:13,641 --> 00:39:15,297 Tack, Luke. 882 00:39:17,177 --> 00:39:19,958 Hej, alla. Ledsen att jag avbryter. Jag har några broschyrer här, 883 00:39:20,048 --> 00:39:22,249 lite info om Amish land. Den har några bilder, 884 00:39:22,336 --> 00:39:24,618 men vi får se det så du behöver inte titta på bilderna. 885 00:39:24,706 --> 00:39:28,068 Har också saker att läsa, så varsågod och skicka resten runt där. 886 00:39:28,160 --> 00:39:30,726 Jag tänkte att du kanske behöver din tröja. 887 00:39:30,823 --> 00:39:33,650 Okej, då ses vi. 888 00:39:33,776 --> 00:39:35,847 Min pappa är löjligt överbeskyddande. 889 00:39:35,939 --> 00:39:37,513 Löjligt.